เพลง we are the world for haiti ครับ

[ปาย]

We are the world,
Conposed by michael jackson and lionel richie
(usa for africa)
"เราคือโลก"

There comes a time when we heed a certain call
มันถึงเวลาแล้ว (ทุกท่าน) ที่เราจะต้องรับฟังและทำตามเสียงเรียกที่ถูกต้อง

Lionel richie & stevie wonder:When the world must come together as one
มันถึงเวลาแล้ว ที่โลกทั้งใบจะต้องรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

There are people dying
มีผู้คนมากมายกำลังล้มตายลง

And it’s time to lend a hand to life
และนี่คือเวลาที่เราจะต้องยื่นมือเข้าช่วย

The greatest gift of all
นี่และคือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด (ที่เราจะให้ได้)

Kenny rogers:We can’t go on pretending day by day
เราไม่สามารถจะเสแสร้งทำไม่รู้ไม่ชี้ได้อีกต่อไปแล้ว

That someone, somewhere will soon make a change
เพียงแค่ใครสักคน จากทีไหนสักแห่ง จะสร้างความเปลี่ยนแปลง
(ให้แก่โลก)

We are all part of god’s great big family
เราก็เหมือนครอบครัวเดียวกัน ภายใต้อ้อมกอดของพระเจ้า

And the truth, you know, love is all we need
และในความเป็นจริง สิ่งที่เราทุกคนต้องการ ก็คือความรักนั่นเอง


We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
พวกเราคือโลก พวกเราคืออนาคตของโลก (เหรอ? ผมตีความว่าเด็กคืออนาคตในความหมายนี้น่ะครับ)
เรานี่แหละที่จะร่วมกันสร้างสรรค์ให้โลกน่าอยู่ขึ้น
โดยเริ่มจากการเรียนรู้ที่จะเป็นผู้ให้


There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
นี่แหละ คือทางที่เราเลือกแล้ว เรากำลังปกป้องชีวิตของตัวเราเองไว้เช่นกัน


It’s true we’ll make a better day
Just you and me
ใช่แล้วล่ะ เราจะสร้างพรุ่งนี้ที่ดีกว่า ด้วยกำลังของคุณและผม


Send them your heart
So they’ll know that someone cares
ส่งใจของคุณให้กับพวกเค้าสิ
เค้าจะได้รู้ว่ามีใครบางคนกำลังห่วงใยเค้า (อยู่ในที่ห่างๆ)


And their lives will be stronger and free
ให้ชีวิตของพวกเค้าเข้มแข็ง และเป็นอิสระ


As God has shown us by turning stones to bread
ดุจดังเช่นพระเจ้าได้เคยแสดงให้เราเห็น ด้วยการแปรเปลี่ยนก้อนหินให้เป็นขนมปัง (ผมไม่มีความรู้เรื่องพระคัมภีร์ แต่เข้าใจว่าสื่อถึงการแปรเปลี่ยนเจตนาร้ายให้เป็นเจตนาดี)


So we all must lend a helping hand
และเราทุกคนต้องยื่นมือเข้าช่วยกัน


When you’re down and out, there seems no hope at all
เมื่อคุณท้อแท้หมดกำลัง ราวกับสิ้นหวังแล้วทุกอย่าง


But if you just believe there’s no way we can fall
เพียงแค่คุณมีศรัทธา เราจะไม่มีวันพ่ายแพ้


Well, well, well, well let us realize that a change can only come
นี่แหละ จงรู้ไว้เถอะว่าโลกนี้กำลังเปลี่ยนแปลง (ไปในทางที่ดี)


When we stand together as one
เมื่อเราพร้อมใจยืนเคียงข้างกันเป็นหนึ่งเดียว

We are the world......
พวกเราคือโลกทั้งใบ

[jinjo4867]

-///-

[KOHO2828]

ฝรั่งก็ดีน่า